效率优先 Qt/C++ *.ts *.qm 文件汉化 机器 人工翻译小程序流程

liangsheng

效率优先 Qt/C++ *.ts *.qm 文件汉化 机器 人工翻译小程序流程

截止 2018 年 02 月，Google 基于开源 Linux OS 技术开发的 "智能手机" Android 操作系统已全球普及，就差火星了，最新官方稳定版为 8.0。2016 年起火热至今的开源 AI (人工智能)，最佳部署平台也是 Linux 环境。而 Linux 环境最著名的 C++ GUI (图形用户界面) 开发框架，比肩 MicroSoft 公司 VC++ 库的，那就是 Qt C++ 库。

在 "智能手机" 还不是太普及，Nokia 诺基亚还未收购并 LGPL 开源 Qt 的 2008 年之前，在中国一说到要做 GUI (图形用户界面) App，可能第一想到的是 MicroSoft 公司的 .Net C# 环境或 MFC 框架，还有那红极一时的 Delphi。虽说当时 Linux 开源领域 Qt 已很有名，譬如：2008 年前很多 CG 行业的 App 应用都在考虑转 Qt 领域 (最著名的是美国 AutoDesk 公司)。为什么？因为，Qt 之前就采用的 GPL 开源许可授权协议，被 Nokia 诺基亚 2018 年收购后并进一步采用了 LGPL 开源许可授权协议 (真正做到了 Free 自由开源免费)。

本文所要介绍的 Qt/C++ *.ts *.qm 文件，"德云社区" 2009 年前后因需汉化 AutoDesk 公司 "MudBox 数字雕刻与纹理绘画软件" 界面。那时，百度、Google 搜索 *.ts *.qm 文件资源还很少，当然，现在也不算多。

高效智能 界面文档 批处理式 "机器 人工翻译" 工具 (支持 HTML .TS .QM 文档格式化 字符转码)

http://dt.digitser.cn/zh-CN/app/translate/index.html

*.ts *.qm 文件

*.qm 文件是从 *.ts 文件，采用 Qt 自带的 lrelease.exe 并运行相关 CMD 命令或由 Qt 自带的 linguist.exe 应用生成的 "Qt Multi-language" 本地化文件。

*.ts 文件是从 Qt/C++ 或相关绑定 (如 Python 语言绑定 PyQt、PySide) 源代码中，提取出来的 "Translate Source 翻译资源" 文件。

采用 Qt 自带的 lupdate.exe 并运行相关 CMD 命令，在 Windows OS 下提取 *.cpp (Qt/C++ 源文件) 或 *.py (Python 语言绑定 PyQt、PySide 源文件) 可获得 *.ts 文件。"德云社区" 以前是将 *.ts 文件批量导入德国 Passolo (后被 SDL Trados 塔多斯收购) 或 Qt 自带的 linguist.exe 应用中翻译并生成 *.qm 文件。

但效率不高，且用户体验也不行；因此，"德云社区" 才制作了以下一系列专用小程序，都集成在 "数字翻译" 和 "数字 IDE 专业版" 应用中，未单独发布：

"Qt *.TS 文件提取" 小程序

从 *.cpp (Qt/C++ 源文件) 或 *.py (Python 语言绑定 PyQt、PySide 源文件) 中批量提取、获得 *.ts 文件。

不用运行 CMD 命令，只需选择源工程目录位置-格式，及提取文件名 (默认 en-US) 即可，见下图。

有人会说界面有点复杂，没关系，等你会用 "德云社区" 的一个小程序后，其它小程序用法基本一致，大同小异。

"Qt *.TS 文件提取" 小程序

"Qt *.TS 文件编排" 小程序

批量剔除 *.ts 文件中的多余字符，排版-生成最终制作 *.qm 文件所需的文件 "排版样式"。

操作方式同上，若需单独列出 "访问键"，请选择 "启用"。

"Qt *.TS 文件编排" 小程序

"Qt *.QM 文件发布" 小程序

把所有 *.ts 文件批量发布成 "Qt Multi-language" 本地化 *.qm 文件。

操作方式同上，但发布前请采用 "德云社区" 的 "翻译 UI (用户界面)" 小程序，翻译所有 "已编排" *.ts 文件。

"Qt *.QM 文件发布" 小程序

"翻译 UI (用户界面)" 小程序

"批量-多线程-多进程" 翻译 "已编排" *.ts 文件。

翻译前请使用 "德云社区" 的 "文件字符提取" 小程序，从 "已编排" *.ts 文件中提取出 "翻译字符" *.dscp 文件，并自动 "机器翻译" 或手动 "人工翻译" 提取 *.dscp 文件。

若 *.dscp 文件中存在大量 "重复术语"，请使用 "德云社区" 的 "文件行重复" 小程序 "剔除" 所有 "重复术语"。

当然，若要生成 "zh-CN 语言" 本地化 *.qm 文件，请使用 "德云社区" 的 "文件克隆" 工作，先将所有 en-US.ts 文件克隆出一份 zh-CN.ts 文件。

若要生成 "zh-TW 语言" 本地化 *.qm 文件，请使用 "德云社区" 的 "文件克隆" 工作，先把所有已翻译 zh-CN.ts 文件克隆出一份 zh-TW.ts 文件，再使用 "文件转 zh-TW" 小程序将所有 zh-TW.ts 文件中的 "简体中文" 字符 "快速-批量" 转换成 "繁体中文"。

此处所说的 *.dscp 文件，也就是翻译时要用到的 "术语库"，是以 6 个连续 "─" 字符 (主要针对德国 Passolo 应用 "术语文件"，采用不可见 "\t" Tab 键空格分隔术语的改进) 分隔术语的 "纯文本" 文件。

"翻译 UI (用户界面)" 小程序

"文件字符提取" 小程序

"文件行重复" 小程序

"文件克隆" 小程序

"文件转 zh-TW" 小程序

相比之下，"德云社区" 将之前的 "标准翻译流程" 划分成了很多步，并对每步进行了效率及功能优化。若将所有功能加在一起，比之前的 "标准翻译流程" 会多不少，且 "整体运行效率" 更高，唯一的缺点是要花点时间了解-学习。

当然，"德云社区" 集成了以上 "小程序" 的 "数字翻译" 和 "数字 IDE 专业版" 应用，还有很多功能，在此将不一一介绍。

德云社区 "数字翻译" App 工具集成了大量 HTML4/HTML5 文档翻译、QT *.TS 文件翻译、GUI 标准翻译资源快速提取-除重-翻译、版本管理、文本编辑、编码转换、批处理工具。

譬如：GUI (图形用户界面) 翻译、文档翻译、QT *.TS 文件提取、QT *.TS 文件编排、QT *.QM 文件发布、文件行重复、文件字符提取、文件版本、文件空格、全文搜索、全文替换、全文插入、全文删除、简转繁、文件转 UTF8、文件搜索、文件重命名、文件序列重命名、文件移动、文件拷贝、文件克隆、文件合并、语音助理、定时关机、文件下载等。

若图文不太方便，可前往 http://dts.digitser.cn/zh-CN/app/translate/video.html 查看视频教程。

扫一扫关注 德云社区 微信公众号

版权声明：
本文为独家原创稿件，版权归 德云社区，未经许可不得转载。