*.ts *.qm 文件 - Qt/C++ GUI 框架多语言本地化源二进制目标文件

liuliuab1 · 发表于 2016-12-13 15:08:14

*.ts 文件是 Qt translate 类使用前的要翻译源文件，即：多语言英译中的本地化源文件，其代码为 xml 格式形式。可采用 Qt lupdate 工具 (或 "Qt *.TS 文件提取" 小程序)，将要翻译术语从源代码提取成 *.ts 文件。

*.qm 文件是 Qt translate 类要读取的源文件，即：多语言 "英译中" 的本地化翻译文件，其代码为不可读形式。可采用 Qt lrelease 工具 (或 "Qt *.QM 文件发布" 小程序)，将 *.ts 文件转换成 *.qm 文件。也可采用 Qt 翻译工具 linguist (或 "翻译 UI (用户界面)" 小程序) 翻译完成后，"发布" 或 "另外发布" 生成 *.qm 文件。

Qt

01、编写源代码，对于要翻译术语，可用 tr() 包起来：

QPushButton hello(QPushButton::tr("Hello world!"));

复制代码

这样，Qt 才会知道哪些术语需要翻译。

02、在 pro 文件中，说明要翻译源文件的名称：

TRANSLATIONS = clabel_zh_CN.ts

复制代码

03、采用 Qt lupdate 工具，把要翻译术语提取出来：

lupdate-qt4 clabel.pro

复制代码

04、调用 Qt 翻译工具 linguist，或采用其它工具，翻译 clabel_zh_CN.ts 要翻译源文件：

linguist-qt4 clabel_zh_CN.ts

复制代码

05、采用 Qt lrelease 工具，将 clabel_zh_CN.ts 文件转换成 clabel_zh_CN.qm 文件：

lrelease-qt4 clabel_zh_CN.ts

复制代码

06、再次改写源代码，加上多语言本地化选择语言代码:

QTranslator trans;
trans.load("clabel_zh_CN");
app.installTranslator(&trans);
QPushButton hello(QPushButton::tr("Hello world!"));
hello.show();
app.exec();

复制代码

百度网盘

https://pan.baidu.com/s/1dFngMn3

软件仓库

https://github.com/digitser

https://digitser.sourceforge.io/

https://pan.baidu.com/s/1dGxcM7R

支持CPU多线程-多进程最佳HTML QT/ TS文件 GUI文档静态网站-站群机器-人工翻译工具

http://dts.digitser.cn/zh-CN/app/translate/index.html

http://forum.digitser.cn/thread-2180-1-1.html

PyQt4

01、编写源代码：

button = QPushButton(u"hello world!")

复制代码

02、采用 PyQt4 pylupdate4 工具，把要翻译术语提取出来：

pylupdate4 main.py -ts clabel_zh_CN.ts

复制代码

工程文件结构：

SOURCES = main.py\
ui_mainWindow.py\
otherFile.py\
etc

复制代码

03、调用 Qt 翻译工具 linguist，或采用其它工具，翻译 clabel_zh_CN.ts 要翻译源文件：

linguist clabel_zh_CN.ts

复制代码

04、采用 Qt lrelease 工具，将 clabel_zh_CN.ts 文件转换成 clabel_zh_CN.qm 文件：

lrelease clabel_zh_CN.ts

复制代码

05、再次改写源代码，加上多语言本地化选择语言代码:

from PyQt4 import QtGui
from PyQt4 import QtCore
import sys
trans = QtCore.QTranslator()
trans.load("clabel_zh_CN") #加载之前生成 clabel_zh_CN.qm 文件 (注意：没有后缀，程序知道)
app = QtGui.QApplication(sys.argv)
app.installTranslator(trans)
button = QPushButton(u"hello world!")
button.show()
button.exec_()

复制代码

PySide

01、编写源代码：

button = QPushButton(u"hello world!")

复制代码

02、采用 PySide-pylupdate 工具，把要翻译术语提取出来：

pyside-lupdate main.py -ts clabel_zh_CN.ts

复制代码

工程文件结构：

SOURCES = main.py\
ui_mainWindow.py\
otherFile.py\
etc

复制代码

03、调用 Qt 翻译工具 linguist，或采用其它工具，翻译 clabel_zh_CN.ts 要翻译源文件：

linguist clabel_zh_CN.ts

复制代码

04、采用 Qt lrelease 工具，将 clabel_zh_CN.ts 文件转换成 clabel_zh_CN.qm 文件：

lrelease clabel_zh_CN.ts

复制代码

05、再次改写源代码，加上多语言本地化选择语言代码:

from PySide import QtGui
from PySide import QtCore
import sys
trans = QtCore.QTranslator()
trans.load("clabel_zh_CN") #加载之前生成 clabel_zh_CN.qm 文件 (注意：没有后缀，程序知道)
app = QtGui.QApplication(sys.argv)
app.installTranslator(trans)
button = QPushButton(u"hello world!")
button.show()
button.exec_()

复制代码

长按二维码关注 "德云社区" ，点击最下方 "阅读原文" 了解更多资讯

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

.ts .qm 文件 - Qt/C++ GUI 框架多语言本地化源二进制目标文件

相关帖子

*.ts *.qm 文件 - Qt/C++ GUI 框架多语言本地化源 二进制目标文件

相关帖子

.ts .qm 文件 - Qt/C++ GUI 框架多语言本地化源二进制目标文件